繁體字與簡體字有甚麼分別？簡化方法、歷史及轉換陷阱
簡體字的由來、六種主要簡化方法、兩種字體的使用地區，以及令自動轉換出錯的「一簡對多繁」問題。
重點摘要
- 繁體字通行於香港、澳門和台灣；簡體字通行於中國大陸、新加坡和馬來西亞。
- 中國大陸於 1956 年正式推行漢字簡化，1964 年公布《簡化字總表》。
- 並非所有字都有簡化：本站字典中約有 2,900 個字有不同的簡化字形。
- 部分簡體字對應兩個或以上繁體字（发 = 發／髮），轉換時需要看上下文。
簡史
二十世紀初已有學者提倡簡化漢字以提高識字率。中華人民共和國政府於 1956 年公布《漢字簡化方案》，1964 年公布《簡化字總表》，1986 年略作修訂後重新發表。新加坡和馬來西亞其後採用相同字形。香港、澳門和台灣則繼續使用繁體字，並各有字形標準。
很多簡化字並非憑空創造，而是來自流傳已久的手寫簡筆及草書。
六種簡化方法
| 方法 | 繁體 → 簡體 |
|---|---|
| 草書楷化 | 書 → 书、東 → 东、長 → 长 |
| 保留部分字形 | 聲 → 声、習 → 习 |
| 改用簡單聲旁 | 遠 → 远、鐘 → 钟 |
| 同音合併 | 發／髮 → 发；後／后 → 后 |
| 簡化偏旁 | 言 → 讠（說 → 说）、金 → 钅、糸 → 纟、食 → 饣 |
| 另造會意字 | 塵 → 尘（小 + 土） |
簡化偏旁適用於所有含該偏旁的字，所以幾百條規則就產生了數千個簡體字。
一簡對多繁
由於同音字被合併，簡體轉繁體必須看上下文：
| 簡體 | 對應繁體 |
|---|---|
| 发 | 發（發展、發送）・髮（頭髮） |
| 后 | 後（以後）・后（皇后） |
| 面 | 面（面孔、表面）・麵（麵條） |
| 里 | 里（公里、鄰里）・裏／裡（裏面） |
| 干 | 干（干戈）・乾（乾燥）・幹（幹活、樹幹） |
所以好的轉換工具會以詞語為單位處理。可以試用本站的繁簡轉換器。
應該學哪一種？
按你居住、工作或閱讀需要選擇。由於大部分部件有系統地對應，懂其中一種的人一般不難學會閱讀另一種。倉頡使用者可參考用倉頡打簡體字。
常見問題
簡體字是何時推行的？
中國大陸於 1956 年公布第一個正式簡化方案，1964 年公布《簡化字總表》。
香港用繁體字還是簡體字？
香港使用繁體字，並有本地的標準字形。
是否每個繁體字都有簡體？
不是。很多字如「人、日、木」繁簡相同。