繁体字与简体字有甚么分别？简化方法、历史及转换陷阱
简体字的由来、六种主要简化方法、两种字体的使用地区，以及令自动转换出错的「一简对多繁」问题。
重点摘要
- 繁体字通行于香港、澳门和台湾；简体字通行于中国大陆、新加坡和马来西亚。
- 中国大陆于 1956 年正式推行汉字简化，1964 年公布《简化字总表》。
- 并非所有字都有简化：本站字典中约有 2,900 个字有不同的简化字形。
- 部分简体字对应两个或以上繁体字（发 = 发／发），转换时需要看上下文。
简史
二十世纪初已有学者提倡简化汉字以提高识字率。中华人民共和国政府于 1956 年公布《汉字简化方案》，1964 年公布《简化字总表》，1986 年略作修订后重新发表。新加坡和马来西亚其后采用相同字形。香港、澳门和台湾则继续使用繁体字，并各有字形标准。
很多简化字并非凭空创造，而是来自流传已久的手写简笔及草书。
六种简化方法
| 方法 | 繁体 → 简体 |
|---|---|
| 草书楷化 | 書 → 书、東 → 东、長 → 长 |
| 保留部分字形 | 聲 → 声、習 → 习 |
| 改用简单声旁 | 遠 → 远、鐘 → 钟 |
| 同音合并 | 發／髮 → 发；後／后 → 后 |
| 简化偏旁 | 言 → 讠（說 → 说）、金 → 钅、糸 → 纟、食 → 饣 |
| 另造会意字 | 塵 → 尘（小 + 土） |
简化偏旁适用于所有含该偏旁的字，所以几百条规则就产生了数千个简体字。
一简对多繁
由于同音字被合并，简体转繁体必须看上下文：
| 简体 | 对应繁体 |
|---|---|
| 发 | 发（发展、发送）・发（头发） |
| 后 | 后（以后）・后（皇后） |
| 面 | 面（面孔、表面）・面（面条） |
| 里 | 里（公里、邻里）・里／里（里面） |
| 干 | 干（干戈）・干（干燥）・干（干活、树干） |
所以好的转换工具会以词语为单位处理。可以试用本站的繁简转换器。
应该学哪一种？
按你居住、工作或阅读需要选择。由于大部分部件有系统地对应，懂其中一种的人一般不难学会阅读另一种。仓颉使用者可参考用仓颉打简体字。
常见问题
简体字是何时推行的？
中国大陆于 1956 年公布第一个正式简化方案，1964 年公布《简化字总表》。
香港用繁体字还是简体字？
香港使用繁体字，并有本地的标准字形。
是否每个繁体字都有简体？
不是。很多字如「人、日、木」繁简相同。