繁簡轉換器
貼上文字即可在簡體中文與香港或台灣繁體中文之間轉換。工具以詞語為單位處理,所以像「发 → 發/髮」這類一簡對多繁的字也能正確轉換。
使用方法
- 在左邊方框貼上文字。
- 選擇轉換方向:簡體轉香港繁體、台灣正體或標準繁體,或反方向。
- 結果會即時更新,按「複製」即可複製。
- 按 ⇄ 可把結果交換回輸入框。
為什麼逐字轉換會出錯?
很多簡體字對應多於一個繁體字:「发」在「發展」是「發」,在「頭髮」是「髮」;「后」在「以後」是「後」,在「皇后」仍然是「后」。本工具使用 OpenCC 詞庫,按上下文選擇正確字形,再套用地區用字差異,例如香港用「裏」、台灣用「裡」。
自動轉換無法百分百準確,人名及專業用語請再校對。
常見問題
香港繁體和台灣繁體有甚麼分別?
兩者大部分字相同,但部分標準字形(如裏/裡、着/著)及用詞不同,請按讀者所在地選擇。
文字會上傳到伺服器嗎?
不會,OpenCC 轉換程式完全在瀏覽器內運行。